1
00:01:27,240 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET

2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO

3
00:01:38,839 --> 00:01:40,520
Nyní, když máte příležitost
začít znovu,

4
00:01:41,520 --> 00:01:43,640
chtěl bys ještě Zhenzhen?
vstoupit do paláce?

5
00:01:46,880 --> 00:01:49,119
Záměrně jste se neptal
dnes přijde korunní princ

6
00:01:49,199 --> 00:01:51,160
protože jsi je nechtěl
znovu se sejít, že?

7
00:01:52,160 --> 00:01:53,479
To je dobře, pane Pei.

8
00:01:54,360 --> 00:01:55,679
Musíte využít této příležitosti.

9
00:01:58,839 --> 00:02:00,919
Dokážeš přestat dělat takové vtipy?

10
00:02:03,520 --> 00:02:04,559
Nedělám si srandu.

11
00:02:08,400 --> 00:02:09,759
doufejme,

12
00:02:10,639 --> 00:02:12,640
Qin Lin brzy vyjde z ústraní

13
00:02:12,720 --> 00:02:14,480
a ušetří nás všech těch komplikací.

14
00:02:26,079 --> 00:02:27,680
Promiňte, je někdo doma?

15
00:02:36,480 --> 00:02:37,640
Mohu vám pomoci?

16
00:02:38,640 --> 00:02:39,560
Jsem Pei Wenxuan

17
00:02:39,640 --> 00:02:41,519
a tohle je princezna Pingyue.

18
00:02:42,840 --> 00:02:45,480
Poslal nás sem korunní princ
abychom vzdali úctu panu Qinovi.

19
00:02:46,239 --> 00:02:47,320
Zdravím, Vaše Výsosti.

20
00:02:48,000 --> 00:02:48,959
Zdravím vás, pane Pei.

21
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Ale můj mladý mistr
je dlouho v ústraní.

22
00:02:52,640 --> 00:02:54,959
Zajímalo by mě, jak Jeho Výsost
by o něm věděl.

23
00:02:56,400 --> 00:02:58,480
Pan Qin je dobrý ve vedení války.

24
00:02:58,560 --> 00:02:59,519
Zpátky v Pingqiu,

25
00:02:59,600 --> 00:03:02,440
vedl 800 lehkou jízdu
porazit 3000 nepřátelských vojáků,

26
00:03:02,519 --> 00:03:03,959
projevující bezkonkurenční odvahu.

27
00:03:05,079 --> 00:03:06,840
Jeho Výsost touží po talentu

28
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
a poslal nám
doručit vizitku.

29
00:03:09,959 --> 00:03:13,399
Zítra osobně navštíví
a doufá, že se s panem Qinem setká osobně.

30
00:03:14,359 --> 00:03:16,000
To jste napsal vy, pane Pei?

31
00:03:17,120 --> 00:03:18,480
Ano.

32
00:03:18,560 --> 00:03:21,000
v tom případě
Ukážu tě svému mladému mistrovi.

33
00:03:21,760 --> 00:03:23,640
Dokáže však být značně výstřední.

34
00:03:23,720 --> 00:03:26,600
Možná ještě odmítne
setkat se s korunním princem.

35
00:03:26,679 --> 00:03:27,760
To není problém.

36
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Talentovaní lidé mohou být trochu rozmarní.

37
00:03:32,079 --> 00:03:34,679
Pokud mají
jak talent, tak dobrý vzhled,

38
00:03:34,760 --> 00:03:36,920
pak jejich vrtochy
jsou ještě oprávněnější.

39
00:03:37,000 --> 00:03:39,160
princezna
má opravdu velký smysl pro humor.

40
00:03:39,720 --> 00:03:40,679
Je pozdě

41
00:03:41,239 --> 00:03:43,560
a můj skromný příbytek
nemá místo pro hosty.

42
00:03:43,640 --> 00:03:44,519
Teď se můžeš vrátit.

43
00:03:46,399 --> 00:03:47,280
Sbohem.

44
00:03:48,560 --> 00:03:51,320
Nebojte se.
Qin Lin byl vždy takový.

45
00:03:52,239 --> 00:03:54,840
Prožil dětství
na hranicích až do svých 15 let.

46
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
Teprve poté, co jeho otec zemřel v bitvě,

47
00:03:58,239 --> 00:04:00,519
opustil vojenský tábor
a vrátit se do Huajing,

48
00:04:00,600 --> 00:04:02,160
ústup do hory Jiulu.

49
00:04:03,440 --> 00:04:07,320
Chuan tam čekal dnem i nocí,
snášet drsné podmínky

50
00:04:07,399 --> 00:04:08,880
přesvědčit ho, aby vyšel.

51
00:04:10,839 --> 00:04:12,359
Já vím, ale…

52
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
A pak je tu Cui Qinghe
koho jsme právě viděli.

53
00:04:17,440 --> 00:04:18,760
Je to Qin Linův blízký přítel

54
00:04:19,560 --> 00:04:20,880
který se stal jeho vojenským poradcem.

55
00:04:21,680 --> 00:04:22,760
doufám

56
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
že ho můj dopis inspiruje
aby o nás mluvil dobře.

57
00:04:36,960 --> 00:04:38,599
Když Qin Lin poprvé odešel,

58
00:04:39,200 --> 00:04:40,760
řekl, že zde chce být pohřben.

59
00:04:40,840 --> 00:04:42,240
Připojil jsem se k němu na horu

60
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
a byl úplně vyčerpaný
když jsme dosáhli tohoto bodu.

61
00:04:44,960 --> 00:04:46,200
ale teď,

62
00:04:46,719 --> 00:04:47,880
po tom všem chození,

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,560
Stále se cítím energický.

64
00:04:51,840 --> 00:04:53,320
Být mladý je opravdu úžasné.

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,680
Vraťte se.

66
00:05:01,640 --> 00:05:02,840
Co je to?

67
00:05:04,320 --> 00:05:05,159
Otočte se.

68
00:05:12,560 --> 00:05:13,599
Dřepněte si.

69
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Opravdu vám chybí výdrž, Vaše Výsosti.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,599
co to děláš?

71
00:05:20,680 --> 00:05:23,320
Vzhledem k tomu, že máš ještě hodně vytrvalosti,
zvyšme obtížnost.

72
00:05:23,400 --> 00:05:24,599
Odnes mě dolů z hory.

73
00:05:26,080 --> 00:05:27,719
To není vhodné, Vaše Výsosti.

74
00:05:28,320 --> 00:05:29,919
Tady nás nikdo nevidí. Pospěšte si.

75
00:05:30,719 --> 00:05:32,320
Kromě toho nevím "vhodné".

76
00:05:33,719 --> 00:05:35,120
Spěchat.

77
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
Úplně mě šikanuješ,
Vaše Výsosti.

78
00:05:39,599 --> 00:05:41,960
Raději jděte rychleji.
Brzy bude tma.

79
00:05:43,520 --> 00:05:45,880
Vaše Výsosti,
jedl jsi v poslední době moc?

80
00:05:48,080 --> 00:05:50,359
Pokud si to myslíte, ukazuje to, že potřebujete
ke zlepšení vaší výdrže.

81
00:05:51,440 --> 00:05:54,840
Kdybys mohl být lehčí,
moje výdrž by stačila.

82
00:05:54,919 --> 00:05:56,280
Chceš, abych byl lehčí?

83
00:05:58,000 --> 00:06:00,440
Správně, preferujete štíhlejší postavu.

84
00:06:01,680 --> 00:06:04,359
Byl jsi zklamaný?
že jsi neviděl Qin Zhenzhen?

85
00:06:05,599 --> 00:06:09,320
Li Rong, ty jsi opravdu jeden
žena vzbuzující úctu.

86
00:06:09,960 --> 00:06:11,240
To se dalo čekat.

87
00:06:11,320 --> 00:06:14,039
Vždyť je jich velmi málo
kteří jsou stejně vynikající jako já.

88
00:06:25,039 --> 00:06:26,640
Mladý mistře Pei, dorazili jsme.

89
00:06:49,960 --> 00:06:53,280
Ministerstvo spravedlnosti
nařizuje zatčení Pei Wenxuana.

90
00:06:54,120 --> 00:06:57,159
Pane Pei, prosím pojďte se mnou.

91
00:06:59,000 --> 00:06:59,919
-já--
-Pan Li.

92
00:07:05,919 --> 00:07:08,039
Jsem Li Kui,
Ředitel předsednictva inspektorátu.

93
00:07:08,120 --> 00:07:09,280
Je mi ctí tě poznat.

94
00:07:09,359 --> 00:07:10,400
Ať žije princezna.

95
00:07:10,479 --> 00:07:11,440
Ušetřete si formality.

96
00:07:14,640 --> 00:07:17,640
Mohu se zeptat, proč to děláte, pane Li?

97
00:07:18,200 --> 00:07:19,039
Vaše Výsosti,

98
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
dnes ráno, obchodník
hlášeno prefektuře Jingzhao,

99
00:07:22,840 --> 00:07:25,359
tvrdí, že pan Pei zavraždil svého pána.

100
00:07:25,440 --> 00:07:27,320
Tak jsem objednaný

101
00:07:27,400 --> 00:07:30,400
požádat pana Peie o pomoc
s vyšetřováním.

102
00:07:31,719 --> 00:07:32,680
pane Li,

103
00:07:33,239 --> 00:07:36,320
Mohu vás ujistit
že jsem nikdy neudělal nic nezákonného.

104
00:07:36,880 --> 00:07:39,000
Mohu vědět, kdo je tento obchodník?

105
00:07:40,479 --> 00:07:41,880
Vaše Výsosti,

106
00:07:43,560 --> 00:07:47,039
tato osoba je zahraniční obchodník
jménem Tuoba Yan.

107
00:07:51,239 --> 00:07:52,280
Je Tuoba Yan mrtvý?

108
00:07:54,719 --> 00:07:58,120
Vaše Výsosti,
Pouze plním rozkazy.

109
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
Prosím o pochopení.

110
00:08:00,960 --> 00:08:04,599
Vaše Výsosti,
Nikdy jsem nikoho nezabil. Nebojte se.

111
00:08:08,919 --> 00:08:11,520
Slyšel jsem, že vaše vězení jsou krutá.

112
00:08:11,599 --> 00:08:13,919
Žádné nebudou
vynucená přiznání, ano?

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,120
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.

114
00:08:15,880 --> 00:08:19,640
Pan Pei je čestný muž a já mu věřím.

115
00:08:20,200 --> 00:08:22,719
Kromě toho, toto je pouze
procedurální formalita.

116
00:08:23,560 --> 00:08:25,080
Pan Pei bude v pořádku.

117
00:08:33,959 --> 00:08:36,840
Pei Wenxuan je nyní pod mou ochranou

118
00:08:37,520 --> 00:08:40,199
a může tomu tak být i v budoucnu.

119
00:08:40,959 --> 00:08:42,679
Denně za ním budu navštěvovat věznici.

120
00:08:43,240 --> 00:08:46,040
Takže, rozumíš?
co se tu snažím říct?

121
00:08:46,760 --> 00:08:47,600
já ano.

122
00:08:48,280 --> 00:08:49,680
Buďte prosím ujištěni, Vaše Výsosti.

123
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
Ministerstvo spravedlnosti zařídí
vhodný pokoj pro pana Peie.

124
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Pane Pei, prosím.

125
00:09:06,360 --> 00:09:08,920
HORA JIULU

126
00:09:23,400 --> 00:09:25,000
PŘÍSNĚ TAJNÉ

127
00:09:30,120 --> 00:09:31,319
Dejte to korunnímu princi.

128
00:09:32,640 --> 00:09:33,560
Ano, Vaše Výsosti.

129
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Vaše Výsosti,

130
00:09:35,199 --> 00:09:37,720
Xiao Su získal pevnou půdu pod nohama
na severozápadě.

131
00:09:40,720 --> 00:09:41,680
Vaše Výsosti.

132
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Nyní můžete všichni odejít.

133
00:09:50,319 --> 00:09:51,880
-Ano, Vaše Výsosti.
-Ano, Vaše Výsosti.

134
00:09:53,920 --> 00:09:54,880
Připravte můj kočár.

135
00:09:54,959 --> 00:09:57,439
Zítra půjdu do chrámu Huguo
modlit se za matčino blaho.

136
00:09:57,520 --> 00:09:59,120
Bude to nenápadná záležitost.

137
00:09:59,199 --> 00:10:00,240
Ano, Vaše Výsosti.

138
00:10:00,319 --> 00:10:02,319
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI

139
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Je to tady, Vaše Výsosti.

140
00:10:10,160 --> 00:10:11,839
-Můžeš teď odejít.
-Ano, Vaše Výsosti.

141
00:10:18,680 --> 00:10:19,640
na co koukáš?

142
00:10:21,520 --> 00:10:24,120
Po noci strávené v cele,

143
00:10:24,199 --> 00:10:26,600
vypadáš překvapivě energicky
a spokojený.

144
00:10:27,959 --> 00:10:28,959
Samozřejmě, že jsem.

145
00:10:29,560 --> 00:10:32,040
Hostince tam venku
může být vše luxusní a útulné,

146
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
ale jsou příliš bouřlivé.

147
00:10:34,199 --> 00:10:37,280
Tady je klid a ticho,
abych si mohl dobře odpočinout.

148
00:10:39,319 --> 00:10:41,439
Pak bys měl zůstat tady
ještě pár dní.

149
00:10:57,959 --> 00:11:00,000
Za pár dní přijdu také.

150
00:11:00,079 --> 00:11:01,000
Proč?

151
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
Stal jsi se hloupým?
po začátku nového života?

152
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
Rodina Yang se nezastaví
obvinit vás za zabití Tuoby Yana.

153
00:11:07,480 --> 00:11:10,000
Musíme se předvést u soudu
udržet věci pod kontrolou.

154
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
až přijde čas,
Možná skončím ve vězení

155
00:11:14,719 --> 00:11:15,600
vedle tebe.

156
00:11:15,680 --> 00:11:17,439
Jakmile jde Chuan do předních linií

157
00:11:17,520 --> 00:11:20,240
a pomáhá bratrovi Consort Rou,
Xiao Su při stabilizaci hranic,

158
00:11:20,319 --> 00:11:21,199
budeme propuštěni.

159
00:11:22,439 --> 00:11:25,400
Zůstaň zatím tady
a najít způsoby, jak se pohodlně usadit.

160
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
Podělte se o své zkušenosti později.

161
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Vyrážím ven.

162
00:11:59,000 --> 00:12:02,280
Bohužel, můj mladý mistr
dnes nemá dobrou náladu

163
00:12:02,360 --> 00:12:03,560
a přeje si nikoho nevidět.

164
00:12:04,680 --> 00:12:06,199
Prosím, odpusťte mu, Vaše Výsosti.

165
00:12:06,280 --> 00:12:09,880
Pak budu čekat
dokud se nálada pana Qina nezlepší.

166
00:12:18,280 --> 00:12:21,839
Nevadilo by ti, že tu počkám,
správně, pane Cui?

167
00:12:24,079 --> 00:12:25,400
Ale to bude trvat dlouho.

168
00:12:26,280 --> 00:12:28,120
Toto jídlo by mi mělo vydržet na pár dní.

169
00:12:28,839 --> 00:12:30,360
Prosím, řekněte to panu Qinovi

170
00:12:30,439 --> 00:12:33,040
že hora Jiulu je daleko
od shonu.

171
00:12:33,120 --> 00:12:34,199
Je to klidné a krásné,

172
00:12:34,280 --> 00:12:37,640
ideální pro péči o mysl
a zlepšení nálady.

173
00:12:37,719 --> 00:12:39,079
Nespěchám.

174
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
Vaše Výsosti,
prosím, udělejte to, jak chcete.

175
00:12:46,199 --> 00:12:48,760
Není divu, že mi to Li Rong neustále připomínal

176
00:12:50,439 --> 00:12:51,760
být trpělivý.

177
00:12:56,360 --> 00:12:58,439
MINISTERSTVO VÁLKY

178
00:13:25,240 --> 00:13:26,079
Vaše Výsosti.

179
00:13:29,079 --> 00:13:30,120
Dejte si prosím čaj.

180
00:13:38,120 --> 00:13:40,120
Zařídil jsi mi to
zkontrolovat své účty.

181
00:13:41,120 --> 00:13:42,319
Vážím si toho, pane Su.

182
00:13:45,680 --> 00:13:46,560
Jsem prostě

183
00:13:48,240 --> 00:13:49,079
dělat svou práci.

184
00:14:27,640 --> 00:14:28,560
Ten den

185
00:14:30,479 --> 00:14:31,800
v sídle Tuoba Yana,

186
00:14:33,760 --> 00:14:35,400
náhodou jsi mě zachránil.

187
00:14:37,680 --> 00:14:38,880
Byla to docela náhoda.

188
00:14:45,400 --> 00:14:46,319
Vaše Výsosti.

189
00:14:49,199 --> 00:14:52,520
Nic takového jako náhody neexistuje.

190
00:14:54,040 --> 00:14:55,160
Existuje pouze záměr.

191
00:14:58,079 --> 00:14:59,439
Ten, kdo se tě pokusil zabít

192
00:15:00,319 --> 00:15:01,760
byl Su Rongqing.

193
00:15:10,959 --> 00:15:12,479
Narodit se do císařské rodiny,

194
00:15:13,560 --> 00:15:15,240
podvod je nevyhnutelný.

195
00:15:16,520 --> 00:15:19,719
Vy jste však gentleman
čisté jako měsíční svit.

196
00:15:21,199 --> 00:15:23,040
Do takových věcí se nemusíte plést.

197
00:15:30,839 --> 00:15:33,640
Teď se rozbrečím.
Klidně si dělejte, co chcete.

198
00:15:44,199 --> 00:15:45,040
Dám si dovolenou.

199
00:18:17,240 --> 00:18:19,159
Klid! Pojď s námi, chceš-li žít.

200
00:18:22,240 --> 00:18:24,680
Slečno Jinglan, vrátila se její výsost?

201
00:18:24,760 --> 00:18:26,560
Ne. Chystám se pro ni.

202
00:18:26,639 --> 00:18:27,879
Okamžitě ji informujte

203
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
které jsme slyšeli od Tuoby Yana.

204
00:18:32,919 --> 00:18:34,000
To bolí!

205
00:18:34,080 --> 00:18:35,560
-Kdo jste lidi?
-Přestaň.

206
00:18:37,080 --> 00:18:37,919
Pomozte mu vstát.

207
00:18:38,960 --> 00:18:41,080
Řekl jsem ti, abys ho zachránil, ne abys mu ublížil.

208
00:18:41,760 --> 00:18:43,080
Odpusťte nám, Vaše Výsosti.

209
00:18:52,120 --> 00:18:53,440
Dlouho jsme se neviděli, šestý mistře.

210
00:18:53,520 --> 00:18:54,480
já…

211
00:18:56,280 --> 00:18:58,480
Myslel jsem, že jsi opustil Huajing,

212
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
přesto se tu potuluješ.

213
00:19:05,440 --> 00:19:08,280
kdo přesně jsi?

214
00:19:11,679 --> 00:19:12,800
jsem si jistý

215
00:19:13,960 --> 00:19:15,520
to už jsi věděl.

216
00:19:17,760 --> 00:19:20,120
Chci tě jen požádat o laskavost.

217
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
Chci svrhnout nějaké šlechtice,

218
00:19:23,080 --> 00:19:24,800
ale účty samy o sobě nepomohou.

219
00:19:24,879 --> 00:19:25,919
Šestý mistře,

220
00:19:26,679 --> 00:19:28,320
mohl bys mi být svědkem?

221
00:19:28,399 --> 00:19:31,000
Teď, když jsi mě našel, měl bys to vědět

222
00:19:31,600 --> 00:19:34,200
moje práce vyžaduje plnou poslušnost
a ohrožuje můj život.

223
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
Bojíš se toho, když zradíš
rodina Yang,

224
00:19:36,679 --> 00:19:39,120
ostatní šlechtici se spojí
nechat tě zabít, že?

225
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Ale měl bys to vědět

226
00:19:41,679 --> 00:19:42,720
že člověk musí být naživu

227
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
mít šanci být zabit.

228
00:19:45,159 --> 00:19:46,120
a teď,

229
00:19:47,120 --> 00:19:48,879
Jsem ve vašich rukou. Není to stejné?

230
00:19:50,639 --> 00:19:51,919
Právě jsem tě zachránil, že?

231
00:19:52,000 --> 00:19:53,600
Takhle někoho zachraňuješ?

232
00:19:53,679 --> 00:19:55,120
Takhle zachráníš člověka?

233
00:19:55,200 --> 00:19:58,120
Stejně tak zemřu na tomto nádvoří
pokud dnes večer nepřijmu tvou dohodu,

234
00:19:58,200 --> 00:19:59,080
princezna?

235
00:20:02,639 --> 00:20:03,760
Šestý mistře, ty vtipu.

236
00:20:04,360 --> 00:20:05,639
Proč bych tě zabíjel?

237
00:20:08,520 --> 00:20:12,879
Slyšel jsem, že vaše žena je vyšívačka
ve městě Qingshui v Luzhou

238
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
a váš syn právě dosáhl
školní věk.

239
00:20:15,280 --> 00:20:17,520
Slyšel jsem, že jsi mu zařídil identitu,

240
00:20:17,600 --> 00:20:19,840
plánuje jeho zápis
ve Fengshan Academy příští rok.

241
00:20:20,600 --> 00:20:21,639
Mám pravdu?

242
00:20:27,679 --> 00:20:30,679
Lidé by neměli být příliš tvrdohlaví
o určitých věcech.

243
00:20:32,000 --> 00:20:32,919
Nemyslíš?

244
00:20:42,520 --> 00:20:44,000
Nemáš dobrou náladu

245
00:20:44,080 --> 00:20:45,679
a já taky ne.

246
00:20:48,560 --> 00:20:50,399
-Kdo je tam?
-Odkud jsi vyskočil?

247
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Myslel jsem, že jsi divoké zvíře.

248
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
Jaký zvrhlík!

249
00:21:32,919 --> 00:21:34,480
Zachránil jsem tě.

250
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
Jak jsi mohl být tak nevděčný?

251
00:21:36,040 --> 00:21:38,000
Můžu říct, že jsi knihomol.

252
00:21:38,080 --> 00:21:39,360
Nepotřebuji, abys mě zachránil.

253
00:21:42,919 --> 00:21:43,800
Vezměte si tohle!

254
00:21:56,320 --> 00:21:57,159
slečno,

255
00:21:57,720 --> 00:22:00,200
proč jsi na mě vystřelil šíp?

256
00:22:00,280 --> 00:22:03,399
Kdybych ti opravdu chtěl ublížit,
proč bych mířil na vaši stranu?

257
00:22:04,399 --> 00:22:07,520
Pokud dokážeš zastrašit mou kořist,
proč tě nemůžu trochu vyděsit?

258
00:22:08,760 --> 00:22:09,679
omlouvám se.

259
00:22:10,159 --> 00:22:11,000
Nechtěl jsem...

260
00:22:11,080 --> 00:22:12,040
To je dost.

261
00:22:29,200 --> 00:22:30,360
Vaše Veličenstvo.

262
00:22:30,439 --> 00:22:32,320
Dělal Consort Ning znovu scénu?

263
00:22:32,399 --> 00:22:34,320
To není ona.
Něco se stalo na hranici.

264
00:22:35,919 --> 00:22:38,480
Generál Xiao převzal kontrolu
armády z Yangs,

265
00:22:38,560 --> 00:22:40,439
ale jeho podřízení nespolupracují.

266
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
Nepřítel křičel
na tři dny,

267
00:22:42,600 --> 00:22:44,120
ale naši obránci odmítají bojovat.

268
00:22:44,200 --> 00:22:46,760
Generál Xiao se neodvažuje
popravit další vojáky.

269
00:22:46,840 --> 00:22:48,320
Vyhrožují mi!

270
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Musíš ovládat svou náladu,
Vaše Veličenstvo.

271
00:22:52,840 --> 00:22:54,159
Je to nehorázné

272
00:22:54,240 --> 00:22:56,600
jak rodina Yang
odvážil se dohodnout s nepřítelem.

273
00:22:57,200 --> 00:22:58,760
Měli být popraveni,

274
00:22:59,439 --> 00:23:00,800
ale jak mluvíme,

275
00:23:01,520 --> 00:23:02,679
čelíme velké hrozbě.

276
00:23:02,760 --> 00:23:04,600
Takže zatím mohu nabídnout jen trochu útěchy.

277
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Pošlete zprávu Xiao Su

278
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
hlídat hranice za každou cenu.

279
00:23:10,280 --> 00:23:11,679
Okamžitě pošlu posily.

280
00:23:11,760 --> 00:23:13,000
-Ano, Vaše Veličenstvo.
-Také…

281
00:23:14,720 --> 00:23:16,960
jdi informovat Pingyue
aby to prozatím vydržel.

282
00:23:18,080 --> 00:23:19,080
Ano, Vaše Veličenstvo.

283
00:23:21,159 --> 00:23:22,000
Xu,

284
00:23:22,679 --> 00:23:26,639
Jeho Veličenstvo dnes rozhodlo
nechat Pingyue zadržet, čeká se na soud.

285
00:23:26,720 --> 00:23:28,520
Soudě podle vzhledu,

286
00:23:29,520 --> 00:23:30,840
Pingyue mohl skutečně získat

287
00:23:30,919 --> 00:23:33,320
důkazy o rodině Yang
zpronevěra vojenských fondů.

288
00:23:35,320 --> 00:23:39,280
I tak, Shangguan Family
nemůže převzít vedení

289
00:23:39,360 --> 00:23:40,679
v odporu proti šlechtě.

290
00:23:41,200 --> 00:23:44,760
Opravdu musíme stát stranou
a sledujte tyto důkazy

291
00:23:44,840 --> 00:23:48,159
skončí v rukou císaře,
spíše než ve prospěch korunního prince?

292
00:23:50,919 --> 00:23:55,840
Obávám se, že oba
nejsou v souladu s námi.

293
00:24:07,720 --> 00:24:09,040
Takže vy jste korunní princ?

294
00:24:11,919 --> 00:24:13,280
Ano.

295
00:24:14,960 --> 00:24:16,120
Tvoje úmysly jsou dobré,

296
00:24:16,679 --> 00:24:18,879
ale jsi trochu bezohledný.

297
00:24:21,480 --> 00:24:22,960
Slečno, vaše kritika je oprávněná.

298
00:24:24,000 --> 00:24:26,720
Nedokázal jsem rozpoznat, kdo jsi
a podcenil tě.

299
00:24:27,240 --> 00:24:28,560
To byla moje první chyba.

300
00:24:28,639 --> 00:24:30,439
Pak jsem unáhleně objal dámu,

301
00:24:30,520 --> 00:24:31,919
kazí její pověst.

302
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
To byla moje druhá chyba.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,159
Pokud je tomu tak,

304
00:24:36,800 --> 00:24:37,960
pak je tu třetí chyba.

305
00:24:39,399 --> 00:24:41,399
Byl jsi tu tři dny v řadě,

306
00:24:41,480 --> 00:24:42,720
rušit můj klid.

307
00:24:42,800 --> 00:24:44,120
To je vaše třetí chyba.

308
00:24:44,960 --> 00:24:46,159
A ty jsi?

309
00:24:47,240 --> 00:24:49,159
Mladší sestra
osoby, kterou chcete vidět,

310
00:24:49,240 --> 00:24:50,720
Qin Zhenzhen.

311
00:24:52,520 --> 00:24:56,040
Zajímalo by mě však, Vaše Výsosti,
na jakém základě věříte

312
00:24:56,600 --> 00:24:57,879
můj bratr ti pomůže?

313
00:24:59,439 --> 00:25:00,720
Takže vy jste slečna Qin.

314
00:25:02,280 --> 00:25:05,840
Slyšel jsem, že tvůj otec,
Generál Qin, byl zkušený ve válčení

315
00:25:06,679 --> 00:25:07,639
ale unavený z toho.

316
00:25:08,720 --> 00:25:11,080
Bohužel před několika lety padl v bitvě,

317
00:25:11,159 --> 00:25:12,679
nechává své ambice nenaplněné.

318
00:25:12,760 --> 00:25:16,280
Mým přáním je také najít
schopný generál

319
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
pomoci ukončit konflikt

320
00:25:19,399 --> 00:25:22,679
a přinést mír do země.

321
00:25:32,439 --> 00:25:34,199
Tyto ořechy jsou důkazem mé upřímnosti.

322
00:25:34,280 --> 00:25:35,560
Doufám, že je přijmete.

323
00:25:38,320 --> 00:25:39,159
Děkuji tedy.

324
00:25:50,879 --> 00:25:53,120
Slyšeli jste všichni
co říkal venku korunní princ?

325
00:25:53,800 --> 00:25:55,679
Je vlastně docela milý,

326
00:25:55,760 --> 00:25:58,280
myslet na mě
i když jeho pomoc nepotřebuji.

327
00:25:59,919 --> 00:26:01,560
Jste laskavý a nevinný.

328
00:26:01,639 --> 00:26:03,800
Zvažovali jste?
že může mít postranní úmysly?

329
00:26:07,560 --> 00:26:09,320
Ale on ani nevěděl, kdo jsem.

330
00:26:11,159 --> 00:26:13,600
Lin, neměla bys být moc šťastná?

331
00:26:13,679 --> 00:26:16,320
Někdo tam je
který plně chápe vaše touhy

332
00:26:16,399 --> 00:26:19,240
a má jak schopnosti, tak upřímnost
abychom vám je pomohli dosáhnout.

333
00:26:23,280 --> 00:26:24,159
pane Li,

334
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
mohu si vybrat svůj mobil?

335
00:26:27,639 --> 00:26:28,679
Samozřejmě, Vaše Výsosti.

336
00:26:28,760 --> 00:26:30,960
Který pokoj tě zaujal?

337
00:26:33,080 --> 00:26:35,399
Vezmu celu vedle pana Peie.

338
00:26:35,960 --> 00:26:38,080
Je to uklidňující
mít známého poblíž.

339
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
Vaše Výsosti, máte pravdu.
Prosím, pojďte tudy.

340
00:26:53,879 --> 00:26:54,840
Vaše Výsosti,

341
00:26:55,840 --> 00:26:58,560
Princezna Pingyue a pan Pei
byli zarámováni a uvězněni.

342
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
Věřím, že na to má plán.

343
00:27:02,720 --> 00:27:05,240
Ale teď musíme hledat
Okamžitá pomoc generála Qina.

344
00:27:12,480 --> 00:27:15,360
Kdo je to divoké stvoření
to mě tak těsně pronásleduje?

345
00:27:17,520 --> 00:27:18,800
Fengming.

346
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Vaše Výsosti.

347
00:27:23,120 --> 00:27:23,960
slečno Qin,

348
00:27:24,040 --> 00:27:27,159
měl bys zájem
v dalším sparingu?

349
00:27:27,240 --> 00:27:28,520
Pokud vyhraju,

350
00:27:28,600 --> 00:27:30,720
mohl bys mi pomoci
přemluvit svého bratra trochu víc?

351
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Co když prohraješ?

352
00:27:33,760 --> 00:27:35,800
Pak ho trochu méně přesvědčujte.

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,080
Pokud prohrajete, poradím mu, aby nechodil.

354
00:27:39,159 --> 00:27:40,520
Co takhle?

355
00:27:41,439 --> 00:27:42,639
Nepůjdu s tebou lehce.

356
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
Fengming, krok zpět.

357
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
Ukaž mi své skutečné schopnosti.

358
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
slečno Qin,

359
00:28:05,639 --> 00:28:08,159
už je to jedno
kdo je vítěz.

360
00:28:09,760 --> 00:28:12,760
Věřím tomu u tvého bratra
touhy zachránit svět,

361
00:28:13,600 --> 00:28:15,879
půjde i bez přemlouvání.

362
00:28:20,040 --> 00:28:22,760
Je to jen pár dní
a teď jsi tu se mnou.

363
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Toužíte mě vidět, že?

364
00:28:25,919 --> 00:28:28,199
Zdá se, že ses nepoučil
mnohem víc ve vězení,

365
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
kromě toho, že jsem se choval plachěji.

366
00:28:30,159 --> 00:28:31,080
Vlastně ne.

367
00:28:31,560 --> 00:28:34,639
Zmínil jste se dříve
že bys mě denně navštěvoval,

368
00:28:34,720 --> 00:28:37,760
ale vůbec jsem tě neviděl
posledních pár dní.

369
00:28:37,840 --> 00:28:40,360
Jsem neklidný, chybíš mi ve dne v noci.

370
00:28:41,399 --> 00:28:43,679
Mé srdce je naplněno
s bezpočtem myšlenek a emocí.

371
00:28:44,679 --> 00:28:47,399
Pokud jsem tě nějak urazil,

372
00:28:47,480 --> 00:28:49,199
prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.

373
00:28:53,240 --> 00:28:54,679
Teď se rozloučím.

374
00:28:54,760 --> 00:28:57,040
Vaše Výsosti,
jestli něco potřebuješ,

375
00:28:57,120 --> 00:28:58,080
jen mi dej vědět.

376
00:28:58,800 --> 00:28:59,720
Děkuji, pane Li.

377
00:29:09,399 --> 00:29:10,679
Máte vše vyřešeno?

378
00:29:12,480 --> 00:29:14,040
Jedna ze dvou věcí je vyřešena.

379
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
Řeknu vám o tom později.

380
00:29:16,639 --> 00:29:17,959
Jak jsi to pokazil?

381
00:29:18,840 --> 00:29:20,560
Jak to, že Tuoba Yan není mrtvý?

382
00:29:22,040 --> 00:29:23,560
řekl komorník Wang Shun

383
00:29:23,639 --> 00:29:25,720
že Tuoba Yan
byl na místě ubodán k smrti,

384
00:29:25,800 --> 00:29:27,120
ale ukázalo se, že je to návnada.

385
00:29:27,679 --> 00:29:29,040
Byla to moje nedbalost

386
00:29:29,120 --> 00:29:30,600
která vám způsobila potíže.

387
00:29:30,679 --> 00:29:31,879
Přijmu jakoukoli pokutu.

388
00:29:33,120 --> 00:29:34,679
Jaký má smysl tě zabíjet?

389
00:29:35,639 --> 00:29:38,959
Nevracej se
dokud nezajmete Tuobu Yana.

390
00:29:39,879 --> 00:29:40,879
jinak

391
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
uvidím

392
00:29:44,120 --> 00:29:46,120
že celá vaše rodina zahyne.

393
00:29:55,120 --> 00:29:56,040
To vypadá dobře.

394
00:29:57,159 --> 00:30:01,120
Přijďte se ke mně podívat každý den
za svítání, poledne a západu slunce.

395
00:30:01,199 --> 00:30:02,159
Ano, Vaše Výsosti.

396
00:30:03,240 --> 00:30:04,120
Už můžeš jít.

397
00:30:15,760 --> 00:30:17,280
Jakou záležitost jste vyřešili?

398
00:30:21,040 --> 00:30:22,840
Nemusíš to psát.
Jsme to jen my.

399
00:30:30,919 --> 00:30:31,800
Mám důkazy.

400
00:30:31,879 --> 00:30:33,879
A co Qin Lin?
Je s námi na palubě?

401
00:30:33,959 --> 00:30:36,199
Myslíte, že je to tak snadné
dostat Qin Lin na palubu?

402
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
Měl jsem obavy
můžeš to vzít špatně

403
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
nebo už bych měl řešení.

404
00:30:42,439 --> 00:30:43,280
jaké řešení?

405
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
-Koneckonců, je Zhenův--
- Co je Zhen?

406
00:30:52,159 --> 00:30:54,399
Koneckonců je to bratr slečny Qin,

407
00:30:54,480 --> 00:30:56,240
tak by mi mohl udělat laskavost.

408
00:30:58,280 --> 00:31:00,040
Přerušila s tebou zasnoubení.

409
00:31:00,120 --> 00:31:01,280
Proč by ti dělal laskavost?

410
00:31:01,360 --> 00:31:02,439
Kdy to přerušila?

411
00:31:03,720 --> 00:31:04,919
Prostě neměla na výběr.

412
00:31:06,240 --> 00:31:07,159
Pei Wenxuan,

413
00:31:07,879 --> 00:31:10,480
Nyní nacházím
že vaše ostatní schopnosti jsou průměrné,

414
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
ale vaše schopnosti
klamat sám sebe je pozoruhodné.

415
00:31:13,439 --> 00:31:15,280
Její láska k Chuanovi byla tak zřejmá.

416
00:31:15,360 --> 00:31:16,720
A nikdy to nebylo o tobě.

417
00:31:16,800 --> 00:31:18,040
To není správné.

418
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
Sotva ho znala
když odvolala zasnoubení.

419
00:31:20,399 --> 00:31:22,120
Musela ji k tomu donutit její rodina.

420
00:31:22,199 --> 00:31:23,600
Myslíte, že klíčový bod

421
00:31:23,679 --> 00:31:25,439
když se začala zamilovat do Chuana?

422
00:31:25,520 --> 00:31:27,760
Spíše možná ne
měl tě vůbec rád.

423
00:31:28,320 --> 00:31:29,159
Z toho, co vidím,

424
00:31:29,240 --> 00:31:31,959
odvolala zasnoubení
zcela z její vlastní vůle.

425
00:31:42,360 --> 00:31:43,959
Proč jsi dnes tak mrzutý?

426
00:31:45,320 --> 00:31:47,560
Myslel jsem, že jsme oba unavení
o tomhle diskutovat.

427
00:31:51,199 --> 00:31:52,360
Co?

428
00:31:52,439 --> 00:31:54,800
Uchýlili jste se k nátlaku
při výslechu osoby?

429
00:31:59,480 --> 00:32:00,399
Je to Tuoba Yan?

430
00:32:04,919 --> 00:32:06,360
Věděl jsem to.

431
00:32:06,439 --> 00:32:09,120
Máte tendenci ztrácet klid
když je kolem krev.

432
00:32:09,199 --> 00:32:11,080
Takové záležitosti byste měl nechat na mně
příště.

433
00:32:11,159 --> 00:32:13,120
Ne, děkuji. To není tvoje starost.

434
00:32:14,560 --> 00:32:16,240
Samozřejmě se mě to týká.

435
00:32:16,760 --> 00:32:18,879
Budeme spolu bydlet později.

436
00:32:18,959 --> 00:32:20,760
Pokud budeš naštvaný
od výslechů lidí,

437
00:32:20,840 --> 00:32:23,879
vytáhneš to na mě
a nakonec ponesu plnou tíhu.

438
00:32:30,199 --> 00:32:31,639
Prosím tě,

439
00:32:32,199 --> 00:32:33,639
ušetři mě mučení.

440
00:32:34,280 --> 00:32:37,199
Nech mě se postarat o takové záležitosti
příště, dobře?

441
00:32:50,120 --> 00:32:52,879
Dobře, máte můj souhlas.

442
00:32:58,679 --> 00:32:59,719
Něco pro tebe mám.

443
00:33:06,199 --> 00:33:07,760
NA VAŠI VÝSOST

444
00:33:13,560 --> 00:33:15,360
BEZPLATNÁ KRÁSA PIVOŇKY

445
00:33:15,439 --> 00:33:17,159
ZACHYTÍ KAPITÁL, KDYŽ KVETEN

446
00:33:19,280 --> 00:33:20,800
Pořád máte náladu na umění?

447
00:33:33,040 --> 00:33:36,159
STARÁ PIVOŇKA

448
00:33:46,840 --> 00:33:48,040
Dělám si srandu.

449
00:33:49,840 --> 00:33:53,080
"Starší" v "stařená pivoňka"
znamená, že jsi dospělý,

450
00:33:53,879 --> 00:33:55,879
zatímco "pivoňka" znamená, že jsi krásná.

451
00:33:55,959 --> 00:33:58,679
Takže "stařená pivoňka" je vlastně kompliment.

452
00:33:58,760 --> 00:34:00,360
Není to myšleno jako urážka.

453
00:34:00,919 --> 00:34:03,080
Nejsem ten typ člověka
to by tě urazilo.

454
00:34:11,799 --> 00:34:12,719
Vaše Výsosti.

455
00:34:15,000 --> 00:34:17,120
Vaše Výsosti, je zde korunní princ.

456
00:34:22,520 --> 00:34:24,159
-Rong.
- Chuan.

457
00:34:28,400 --> 00:34:29,480
Rong,

458
00:34:30,199 --> 00:34:32,159
máš se tady dobře?

459
00:34:32,239 --> 00:34:34,239
Mám se skvěle, neboj.

460
00:34:34,319 --> 00:34:35,799
Vše probíhá tak, jak jsem očekával.

461
00:34:38,239 --> 00:34:39,279
Tak co s tím?

462
00:34:39,360 --> 00:34:40,560
Dostal jsi Qin Lin na palubu?

463
00:34:41,679 --> 00:34:42,520
ještě ne,

464
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
ale brzy.

465
00:34:44,600 --> 00:34:45,719
Brzy?

466
00:34:58,040 --> 00:34:58,920
Dostal jsem ji.

467
00:34:59,560 --> 00:35:00,880
Teď už je to skoro jisté.

468
00:35:19,319 --> 00:35:21,040
Už je to dlouho, Pei.

469
00:35:22,960 --> 00:35:24,120
má.

470
00:35:26,839 --> 00:35:29,720
Jsou to asi čtyři roky, ne?

471
00:35:30,880 --> 00:35:31,759
Opravdu.

472
00:35:36,080 --> 00:35:36,960
mimochodem,

473
00:35:37,720 --> 00:35:39,040
Strýc mě požádal, abych to s vámi zkontroloval

474
00:35:40,120 --> 00:35:43,000
kdybyste mohl předat důkazy
k rodině Shangguan.

475
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
co myslíš?

476
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
rozhodně ne.

477
00:35:50,640 --> 00:35:52,759
Nemůžeme být svázáni
rodině Shangguan.

478
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Jsem rád, že rozumíš.

479
00:35:57,360 --> 00:35:58,319
Proč je tady?

480
00:35:58,400 --> 00:35:59,279
Vy

481
00:36:00,759 --> 00:36:01,880
znáš ji?

482
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
Tohle je někdo, koho jsem potkal
před Qin Linovým domem.

483
00:36:07,480 --> 00:36:10,000
Bylo to náhodné setkání.

484
00:36:10,080 --> 00:36:12,120
Řekla, že mi může pomoci
přesvědčit Qin Lin,

485
00:36:12,200 --> 00:36:14,839
ale podmínka byla taková
chtěla se setkat s Pei Wenxuanem.

486
00:36:22,080 --> 00:36:25,160
Slyšel jsem, že jste byl uvězněn
a opravdu jsem se obával.

487
00:36:25,640 --> 00:36:27,080
Tak jsem sem přišel bez upozornění.

488
00:36:27,680 --> 00:36:30,920
Teď, když vím, že jsi v bezpečí,
Cítím úlevu.

489
00:36:32,360 --> 00:36:33,440
Není třeba se obávat.

490
00:36:33,520 --> 00:36:35,480
Tady zvládnu všechno.

491
00:36:35,560 --> 00:36:38,319
Myslíte, že tam něco je?
děje mezi těmito dvěma,

492
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
Rong?

493
00:36:40,560 --> 00:36:41,480
Poslouchejte dál.

494
00:36:44,560 --> 00:36:45,440
Také…

495
00:36:48,480 --> 00:36:49,799
o přestávce…

496
00:36:51,799 --> 00:36:52,759
Přerušení?

497
00:36:53,960 --> 00:36:55,480
Peiovo zasnoubení s touto dívkou má...

498
00:36:57,600 --> 00:36:59,319
Omlouvám se, nemohl jsem to vysvětlit osobně.

499
00:36:59,960 --> 00:37:01,240
Doufám, že mi odpustíš.

500
00:37:02,359 --> 00:37:03,440
To je v pořádku.

501
00:37:03,520 --> 00:37:05,960
To s vámi nemá nic společného
na prvním místě

502
00:37:06,040 --> 00:37:07,240
takže za to nemůžeš.

503
00:37:07,319 --> 00:37:08,560
Přestaň se tím trápit.

504
00:37:08,640 --> 00:37:09,560
špatně jsi to pochopil.

505
00:37:10,359 --> 00:37:14,359
Rozhodnutí o zrušení zasnoubení
byla moje vlastní volba.

506
00:37:14,440 --> 00:37:18,120
Nemáme k sobě city,
přesto nás rodiče dali dohromady,

507
00:37:18,200 --> 00:37:21,359
nutí nás předstírat, že jsme pár
a strávíme spolu celý život.

508
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Jaký to má smysl?

509
00:37:24,640 --> 00:37:27,799
Slyšel jsem to
jsi otevřený člověk,

510
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
takže věřím, že to pochopíš.

511
00:37:30,720 --> 00:37:32,839
původně jsem chtěl
abych ti to vysvětlil osobně,

512
00:37:33,400 --> 00:37:35,640
ale starší mě stále zastavovali
od toho dělat.

513
00:37:35,720 --> 00:37:37,120
Taky jsem byl bezradný.

514
00:37:41,640 --> 00:37:44,440
Úplně rozumím. Myslím to vážně.

515
00:37:44,520 --> 00:37:45,480
Tak to je skvělé.

516
00:37:45,560 --> 00:37:48,600
Bál jsem se, že si myslíš
otočili jsme se k tobě zády

517
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
kvůli smrti strýčka Peie.

518
00:37:51,040 --> 00:37:52,799
Mnohokrát jsem jim řekl, aby to zrušili,

519
00:37:52,880 --> 00:37:54,160
ale stále se to zdržovalo,

520
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
takže mě to celou dobu tížilo.

521
00:37:56,720 --> 00:37:59,279
Ale teď, když je vše jasné,
Cítím úlevu.

522
00:38:11,160 --> 00:38:12,120
Vaše Výsosti,

523
00:38:13,799 --> 00:38:16,240
můžu se zeptat proč se směješ?

524
00:38:17,759 --> 00:38:21,359
Někomu se směju
kdo příliš čte do věcí.

525
00:38:25,759 --> 00:38:27,200
Vy dva můžete jít dál. Nevšímej si mě.

526
00:38:33,759 --> 00:38:36,120
Ve skutečnosti to není velký problém.

527
00:38:36,200 --> 00:38:38,080
Znám tebe a tvého bratra dobře.

528
00:38:38,160 --> 00:38:39,359
Takže už se nemusíte bát.

529
00:38:42,319 --> 00:38:43,520
Tohle není dobré místo.

530
00:38:43,600 --> 00:38:45,839
Ty a korunní princ
měl odejít jako první.

531
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
Řekni to svému bratrovi
že Jeho Výsost je velmi...

532
00:38:49,960 --> 00:38:52,520
Můj bratr si je toho vědom.

533
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
Nebojte se. On půjde.

534
00:38:54,759 --> 00:38:57,680
Ale vrátí nás to o pár dní zpátky.

535
00:38:57,759 --> 00:38:58,680
Počkejte chvíli.

536
00:38:58,759 --> 00:39:02,440
Řekl jsi, že tvůj bratr půjde,
ale slíbil jsi, že ho za mě přesvědčíš.

537
00:39:02,520 --> 00:39:03,799
Lhal jsi mi?

538
00:39:03,880 --> 00:39:05,560
Souhlasil jen proto, že jsem ho přemluvil.

539
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
-Jak to, že je to lež?
-Ty…

540
00:39:07,279 --> 00:39:08,920
Chuane, pozor na své způsoby.

541
00:39:12,600 --> 00:39:13,520
slečno Qin,

542
00:39:15,160 --> 00:39:18,000
pokud je korunní princ nucen
být poslán do předních linií,

543
00:39:18,080 --> 00:39:19,720
jsi si jistý, že tvůj bratr půjde?

544
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.

545
00:39:23,600 --> 00:39:24,839
Můj bratr právě testuje

546
00:39:24,920 --> 00:39:27,040
Charakter Jeho Výsosti
tím, že je to těžké.

547
00:39:27,120 --> 00:39:28,520
Nemá v úmyslu odmítnout.

548
00:39:32,359 --> 00:39:33,240
Chápu.

549
00:39:35,400 --> 00:39:37,880
Pei, odejdu.

550
00:39:40,440 --> 00:39:41,319
chuan,

551
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
na zítřejší ranní audienci,

552
00:39:44,000 --> 00:39:46,720
Otec tě může poslat
dohlížet na armádu na severozápadě.

553
00:39:46,799 --> 00:39:48,040
Nesouhlas přímo.

554
00:39:48,120 --> 00:39:49,319
Nabídku stále odmítejte.

555
00:39:49,400 --> 00:39:51,920
Poté, co se k vám připojí Qin Lin
v předních liniích,

556
00:39:52,000 --> 00:39:53,920
ať nikdo neví
je s tebou spojený.

557
00:39:54,000 --> 00:39:56,160
Zařiďte, aby zůstal
ve vojenském táboře tajně.

558
00:39:57,319 --> 00:39:59,960
Nemůžeme nechat nikoho, aby se zmocnil
na to, co jsme dlouho plánovali.

559
00:40:00,040 --> 00:40:02,120
Neboj se, Rongu.
Řádně to vyřídím.

560
00:40:02,839 --> 00:40:04,240
Teď se jdu připravit.

561
00:40:04,319 --> 00:40:05,160
Pokračujte.

562
00:40:08,160 --> 00:40:09,200
chuan,

563
00:40:13,480 --> 00:40:16,120
později osobně slečnu Qinovou nedoprovázejte.

564
00:40:16,720 --> 00:40:17,960
Pošlete někoho jiného, ​​aby to udělal.

565
00:40:18,040 --> 00:40:19,720
Máte naléhavější záležitosti.

566
00:40:20,279 --> 00:40:22,920
Rong, proč ty?
vždy se ke mně choval jako k dítěti?

567
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
ty…

568
00:40:25,040 --> 00:40:26,359
Dobře. jsem pryč.

569
00:40:40,359 --> 00:40:41,520
Máte obavy?

570
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
že Chuan a Zhenzhen
dá se zase dohromady?

571
00:40:47,200 --> 00:40:48,160
nemáš obavy?

572
00:40:53,000 --> 00:40:55,839
Opravdu se setkali dříve, než se očekávalo

573
00:40:57,359 --> 00:40:59,279
a není jisté, co se může stát dál.

574
00:40:59,960 --> 00:41:01,799
Li Chuan a Qin Zhenzhen

575
00:41:01,880 --> 00:41:03,560
setkali o rok později v minulosti.

576
00:41:04,240 --> 00:41:06,640
Když Její Veličenstvo vybíralo
manželky korunního prince,

577
00:41:06,720 --> 00:41:09,359
Shangguan Ya se stal primárním,
a Qin Zhenzhen sekundární.

578
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Ostatní tři
byli vybráni z různých rodin.

579
00:41:13,080 --> 00:41:13,960
Ano.

580
00:41:15,920 --> 00:41:19,040
Zpočátku nebyl Chuan ochoten,

581
00:41:20,080 --> 00:41:21,600
ale poté, co byl mnohokrát napomenut,

582
00:41:25,440 --> 00:41:27,120
bylo to kvůli mému přesvědčování

583
00:41:28,120 --> 00:41:29,720
že se sňatkem souhlasil.

584
00:41:31,160 --> 00:41:32,839
Bylo to však od té doby

585
00:41:32,920 --> 00:41:34,880
že se Chuan stal méně podobným
vášnivý mladý muž.

586
00:41:35,400 --> 00:41:39,200
Stal se rezervovanějším, klidnějším,

587
00:41:40,480 --> 00:41:42,880
a důstojný ve svém chování
při manipulaci s věcmi.

588
00:41:45,759 --> 00:41:47,520
Bylo to jen proto, že Qin Lin
měl vojenskou moc

589
00:41:48,040 --> 00:41:51,000
že se matka zeptala Chuana
vzít si Qin Zhenzhen.

590
00:41:51,680 --> 00:41:53,359
Pocházela však ze skromné rodiny,

591
00:41:54,279 --> 00:41:57,240
takže ji Chuan zpočátku neupřednostňoval.

592
00:41:58,240 --> 00:41:59,920
Kromě toho

593
00:42:00,000 --> 00:42:01,680
její tvrdohlavá povaha

594
00:42:01,759 --> 00:42:04,120
přivedl ji k tomu, aby to měla těžké
ve východním paláci.

595
00:42:04,920 --> 00:42:08,120
Slyšel jsem, že její služebníci zadrželi
její zimní uhelná dávka

596
00:42:08,200 --> 00:42:09,480
a bral její měsíční peníze,

597
00:42:10,160 --> 00:42:11,359
ale nikdy si nestěžovala.

598
00:42:13,120 --> 00:42:14,160
Až později,

599
00:42:15,600 --> 00:42:17,240
když dvě manželky ve Východním paláci

600
00:42:17,319 --> 00:42:18,440
začali se navzájem rámovat.

601
00:42:19,080 --> 00:42:20,400
Vaše Výsosti,

602
00:42:20,480 --> 00:42:24,120
lékaři byli varováni
proti tomu, aby tě přišel ošetřit.

603
00:42:24,200 --> 00:42:27,560
Proč ses ponořil do jezera?
zachránit někoho, když jsi tak nemocný?

604
00:42:29,319 --> 00:42:30,240
Neboj se, Ling.

605
00:42:32,000 --> 00:42:32,920
jsem v pohodě.

606
00:42:33,680 --> 00:42:37,839
<span style="style.default_1">Potom její služebná
Ling, přišla za mnou.</span>

607
00:42:37,920 --> 00:42:38,880
Pane Pei.

608
00:42:38,960 --> 00:42:40,680
Prosím, zachraň mou paní.

609
00:42:42,640 --> 00:42:43,799
Vstát.

610
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
Co se stalo se Zhenzhenem?

611
00:42:50,640 --> 00:42:53,759
Je to jen případ palácových intrik
mezi manželky.

612
00:42:54,640 --> 00:42:55,600
Drž se mimo tohle...

613
00:42:55,680 --> 00:42:57,520
Co myslíš palácovými intrikami?

614
00:42:58,440 --> 00:42:59,920
Málem zemřela.

615
00:43:02,520 --> 00:43:03,680
Vaše Výsosti,

616
00:43:03,759 --> 00:43:06,200
jako manžel, i když ji nemiluješ,

617
00:43:06,279 --> 00:43:07,920
neměl bys s ní alespoň zacházet špatně.

618
00:43:09,400 --> 00:43:10,279
navíc

619
00:43:10,759 --> 00:43:12,600
Qin Lin je stále venku
bojovat za tebe.

620
00:43:14,040 --> 00:43:15,520
A prosím, nezapomeňte

621
00:43:16,359 --> 00:43:19,080
že málem přišla o život
zachránit svou korunní princeznu.

622
00:43:21,240 --> 00:43:22,120
Dobře.

623
00:43:23,759 --> 00:43:24,839
půjdu.

624
00:43:25,480 --> 00:43:26,560
Pei Wenxuan,

625
00:43:27,880 --> 00:43:28,920
byl jsi to ty

626
00:43:29,680 --> 00:43:32,240
který osobně představil
tvůj milovaný Chuanovi.